一天空间

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://yisky.blogbus.com/logs/37283492.html

前一段有人提出这样一个问题：
圣经2Co13:2  我先前说过了，现在虽然我不在你们那里，还要像第二次在你们那里的时候一样预先警告那些从前犯了罪的人和所有其余的人：我如果再来，不会顾惜！    （CSB）

“所有其余的人”和“其余所有的人”，哪个更符合汉语习惯？

从我个人的语感看，感觉这里还是“所有其余的人”好。但慎重起见，还是咨询了几个人，看看他们的意见。从反馈信息看，大家存在分歧，各持己见，争论也比较激烈。于是我检索了北大现代汉语语料库，得出“所有其余的”9条记录，“其余所有的”5条记录。这些记录分列如下：
1:  般的乐音都是复音，一个复音中，除去基音（频率最低的纯音）外，[所有其余的]纯音叫做泛音。 【文件名:\当代\应用文\词典\倒序现汉词典.txt 文章标题:现代汉语词典 作者:】
2:  般的乐音都是复音，一个复音中，除去基音（频率最低的纯音）外，[所有其余的]纯音叫做泛音。 【文件名:\当代\应用文\词典\现汉词典.txt 文章标题:现汉词典 作者:】
3:  [所有其余的]人将乘"约克公爵"号航行。 【文件名:\当代\翻译作品\应用文\第二次世界大战回忆录 第三卷 伟大的同盟.txt 文章标题: 作者:】
4:  全不同了，一方只占有他们眼下占领或休息的地方，而另一方则控制[所有其余的]地方。 【文件名:\当代\翻译作品\应用文\第二次世界大战回忆录 第二卷 最光辉的时刻.txt 文章标题: 作者:】
5:  先前使用的劳力和土地的价值将首先增加，然后扩散到[所有其余的]部分。 【文件名:\当代\翻译作品\应用文\经济发展理论.txt 文章标题: 作者:】
6:  一方面来说终止了繁荣，或许会导致危机，或必然要导致萧条，于是[所有其余的]事情接踵而生。 【文件名:\当代\翻译作品\应用文\经济发展理论.txt 文章标题: 作者:】
7:  我的管区有１２２家工厂倒闭，１４３家停工，[所有其余的]工厂也都开工不足，但是就在这个时期，超过法定时间的过度劳动仍 【文件名:\当代\翻译作品\应用文\资本论.TXT 文章标题: 作者:】
8:  　　普拉东・卡拉塔耶夫对[所有其余的]俘虏来说，也是个一般的士兵，都叫他小雄鹰或普拉托沙，善意地开 【文件名:\当代\翻译作品\文学\战争与和平.txt 文章标题: 作者:】
9:  [所有其余的]人是――我该怎么说――流动人口？ 【文件名:\当代\翻译作品\文学\清洁女工之死.txt 文章标题: 作者:】

1:  简单，在那个乌托邦王国里，只能有一种意志，这就是教主的意志，[其余所有的]生命只有为其奉献时才能显示出存在的价值。 【文件名:\当代\报刊\读书\vol-181.txt 文章标题: 作者:】
2:  我同孩子们宣布：每人每顿只许不吃一样他不喜欢的菜，但他们得吃[其余所有的]菜。 【文件名:\当代\报刊\读者\读者（合订本）.txt 文章标题: 作者:】
3:  大师们的作品都在那儿，但是，有一组雕塑，比[其余所有的]作品都漂亮得多，它好像是阿波罗神自己的作品。 【文件名:\当代\报刊\读者\读者（合订本）.txt 文章标题: 作者:】
4:  这将会是个庞大的队伍，骠骑王只留下极少部分守军看守号角堡，[其余所有的]兵力全都前往伊多拉斯。 【文件名:\当代\翻译作品\文学\魔戒-3.txt 文章标题: 作者:】
5:  金发美女在他身后，[其余所有的]女人不管老少都跟在他后面。   【文件名:\当代\翻译作品\文学\龙枪传承.txt 文章标题: 作者:】

比较以上语料，我们可以看出：
• 两种表达都是合法的，且各有其语用价值。
• “所有其余的”往往用于并存分说的语境，“其余所有的”则往往用在突出对比意味的语境。
• 在2Co13:2这里，从上下文及希腊原文看，都是“所有其余的人”比较契合。